1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org

2
00:00:41,760 --> 00:00:44,700
Legenden om ti ringe
 er gået i arv i årtusinder.

3
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
for hver generation vokser historien.

4
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
men det ser altid ud til at fokusere på én mand.

5
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
De siger, at han fandt ringene i en 
krater eller at jeg stjal dem fra en grav.

6
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
De gav ham en guds styrke...

7
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
og gaven af et evigt liv.

8
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Han kunne have brugt dem til gode.

9
00:01:36,000 --> 00:01:37,800
men hvad han ville...

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Det var magt.

11
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
Jeg kalder hans hær de ti ringe.

12
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
I århundreder spredte de sig til 
hvert hjørne af jorden.

13
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
de bevægede sig i skyggerne...

14
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
de væltede regeringer...

15
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
og de ændrede historiens gang.

16
00:02:54,900 --> 00:03:00,000

17
16
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
I tusinde år forfulgte han 
penge og magt.

18
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
men han ville have mere.

19
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Har du hørt legenden om ta lo?

20
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
En skjult landsby, fuld af 
mytiske væsner og gammel magi.

21
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
folk der praktiserer en
 gudernes kampsportsstil.

22
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
Jeg vil gerne finde den.

23
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
Selvfølgelig. 
Jeg sender en spejder for at undersøge området...

24
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
og han vil bringe os mere information.

25
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Jeg vil gå nu.

26
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Skoven...
... den bevæger sig.

27
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Der var ikke andet tilbage for ham 
på jorden for at erobre...

28
00:04:53,700 --> 00:04:57,000
Og det var da han kom til mit hjem.

29
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
Hvor er indgangen til ta lo?

30
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
Du er ikke velkommen i vores landsby.

31
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
Du ved ikke, hvad du taler til.

32
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
Jeg er ligeglad med hvem du er.

33
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Vend om, så skal jeg ikke såre dig.

34
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Det er alt?

35
00:07:50,000 --> 00:07:53,700
Sådan mødte jeg din far.

36
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
Jeg troede aldrig, jeg blev forelsket i ham.

37
00:08:32,799 --> 00:08:35,000
Men kærligheden er blind.

38
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Shang-Chi...

39
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Ledgenden af de ti ringe 
slutter ikke der.

40
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Men du lærer med tiden.

41
00:08:48,500 --> 00:08:54,500
Hvis fars ringe er så stærke, 
hvordan slog du ham?

42
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Hvor jeg kommer fra

43
00:08:57,100 --> 00:09:04,100
vores styrke kommer fra magien i
 Stor Beskytter.

44
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
Hvis du har hjertet af vores drage,

45
00:09:09,100 --> 00:09:12,000
du kan udføre mirakler.

46
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Kan du stadig gøre dem?

47
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Jeg forlod disse kræfter i Ta Lo, 
sammen med vores drage.

48
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Men det, jeg fik tilbage, er mere værdifuldt.

49
00:09:30,000 --> 00:09:31,700
Tag dette.

50
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
Hvis du føler dig fortabt,

51
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
dette vil hjælpe dig med at komme tilbage til os.

52
00:09:40,000 --> 00:09:41,700
Vil du huske det?

53
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Dette er Waigong Square.

54
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
I år vil han have alt, hvad han elsker
 til de dødes dag.

55
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Hvad end han vil.

56
00:15:27,100 --> 00:15:31,100
Sidste år efterlod jeg en flaske whisky
 på hans grav.

57
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Det var forsvundet om morgenen.

58
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Jeg ved, du finder det latterligt.

59
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
Hvornår skal du giftes?

60
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
Vi er kun venner.

61
00:16:30,000 --> 00:16:31,100
Kom nu, gå.

62
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Giv mig vedhænget...

63
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
og der vil ikke være nogen skader.

64
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Jeg vil ikke have nogen problemer.

65
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Giv os vedhænget!

66
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Skriv under for at komme ind.

67
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Jeg leder efter min søster, Xu Xailing.

68
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Kender du hende?

69
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Dette er den adresse, hun gav mig.

70
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
2 millioner visninger på 3 dage mand!

71
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Du kørte!

72
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Min søster.

73
00:32:44,000 --> 00:32:45,700
Hvad laver du?

74
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Jeg ved, du er sur på mig.

75
00:32:54,100 --> 00:32:55,300
Men kan du lytte til mig?

76
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Det har vi ikke tid til!

77
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Stop med at slå mig.

78
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Stop jeg prøver at hjælpe dig.

79
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
far gik amok.

80
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.

81
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Du skulle ikke være kommet tilbage.

82
00:33:47,000 --> 00:33:52,000
Nogle gange når jeg træner,

83
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
Jeg lukker øjnene,

84
00:33:57,500 --> 00:33:59,900
og det er som om jeg føler hende.

85
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Føler du nogensinde sådan?

86
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
andlt;br /

87
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
andlt;br /

88
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Jeg er tilbage om tre dage.

89
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Driver du denne klub?

90
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Det tilhører mig.

91
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Du forlod os for døde!

92
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Nu ved du, hvordan det føles.

93
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Jeg savnede dig, min søn.

94
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
Det er nok.

95
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Ved du hvem der er der?

96
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Sig "hej, lillesøster!"

97
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Stop med at optræde.

98
00:54:30,000 --> 00:54:38,000
Bare rolig min skat.

99
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
Vi er snart alle sammen.

100
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
Hej

101
01:08:53,000 --> 01:08:54,200
andlt;br /

102
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
andlt;br /

103
01:08:57,024 --> 01:08:59,024
Vi er børn af Ying li.

104
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
Min ven, Katy.

105
01:09:06,100 --> 01:09:09,000
Sæt dig tilbage i bilen og gå!

106
01:09:09,500 --> 01:09:12,000
Nej, du forstår ikke.

107
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Guang Bo!

108
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
Hvad laver du?

109
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Sænk dine våben.

110
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
Jeg er din tante, nan.

111
01:09:37,000 --> 01:09:40,000
Jeg har ventet på dig så længe.

112
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Du ligner din mor.

113
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
Til skydebanen.

114
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Lad hende skyde.

115
01:14:11,000 --> 01:14:14,200
Hvis du ikke sigter efter noget, 
Du vil aldrig ramme noget.

116
01:15:47,000 --> 01:15:50,000
Du er ikke længere hos din far.

117
01:15:51,000 --> 01:15:55,000
I Ta Lo træner vi som ligeværdige.

118
01:15:56,000 --> 01:16:00,000
Du er blevet i skyggerne
 for længe mit barn.

119
01:19:51,000 --> 01:19:54,000
Vi bliver snart genforenet.

120
01:20:33,500 --> 01:20:35,000
Brug din ånde,

121
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
Søg dit hjerte...

122
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
Skygge og lys.

123
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
At kende dig selv...

124
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Du skal møde begge dele.

125
01:21:06,000 --> 01:21:07,800
Din mand ville ødelægge os.

126
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
Jernbanden er her for at afvikle denne gæld.

127
01:21:12,000 --> 01:21:13,400
Min mand har ændret sig.

128
01:21:14,000 --> 01:21:15,700
Lige meget.

129
01:21:16,000 --> 01:21:20,000
Dit skænderi har intet
 at gøre med mine børn!

130
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
De kan gå.

131
01:21:25,000 --> 01:21:28,000
Men nogen skal betale.

132
01:21:30,000 --> 01:21:37,000
Xialing, Shang-Chi, kom tilbage.

133
01:21:37,100 --> 01:21:38,200
Jeg vil tale med vores gæster.

134
01:21:45,000 --> 01:21:48,000
Men dine kræfter er væk.

135
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Vær ikke bange, Shang-Chi.

136
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
Hun fortalte mig, at jeg kunne ændre mig...

137
01:23:50,000 --> 01:23:52,700
Efterlad min fortid.

138
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
Men hun tog fejl.

139
01:24:00,000 --> 01:24:04,000
Hvis jeg ikke havde taget disse af,

140
01:24:05,000 --> 01:24:08,000
De mænd ville ikke have turdet prøve dette.

141
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
Nu vil de betale.

142
01:25:05,800 --> 01:25:08,000
hvor er din chef?

143
01:25:09,000 --> 01:25:10,300
Jeg ved det ikke.

144
01:25:11,000 --> 01:25:12,600
Jeg sværger!

145
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
En blodgæld bliver bleg af blod.

146
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Vil du hjælpe mig?

147
01:28:33,124 --> 01:28:35,124
En blodgæld bliver bleg af blod.

148
01:29:52,500 --> 01:29:53,500
Ingen!

149
01:29:54,000 --> 01:29:55,600
Du er ikke klar.

150
01:29:56,000 --> 01:29:57,800
Hun bliver her.

151
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
Imbecille!

152
01:31:16,100 --> 01:31:17,800
Det var dig, vi jagede væk.

153
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
Dine synder ville have ødelagt dette sted.

154
01:31:21,000 --> 01:31:22,500
Ung mand,

155
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
sats ikke på det.

156
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
Jeg har levet ti af dine liv.

157
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Red mig.

158
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
Red mig, min kære.

159
01:36:30,000 --> 01:36:32,000
Jeg kommer, min elskede.

160
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
Det er for farligt.

161
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Dø ikke.

162
01:38:30,000 --> 01:38:32,000
Alle mod vandet!

163
01:39:16,000 --> 01:39:19,000
Sigt efter, at himlen vinder, eller dø!

164
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Tag en dyb indånding.

165
01:39:50,000 --> 01:39:52,000
Vær ikke bange, Shang-Chi.

166
01:39:53,000 --> 01:39:56,000
Du har hjertet af vores drage.

167
01:39:57,000 --> 01:40:00,000
Jeg vil altid være en del af dig.
 Og også din far.

168
01:40:01,000 --> 01:40:04,000
tage alt, hvad vi har givet dig 
og gør den til din.

169
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
Jeg er så stolt af dig.

170
01:40:25,000 --> 01:40:30,000
Vores familie har brug for dig.

171
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
Gå!

172
01:47:01,000 --> 01:47:03,000
Slip mig!

173
01:51:04,000 --> 01:51:10,000
Hvis han stjæler vores drages sjæl,
 ingen kan stoppe ham!

174
01:51:12,000 --> 01:51:14,000
Sigt efter halsen!

175
01:52:01,000 --> 01:52:03,000
Du er nødt til at lade mig gå.

176
01:52:10,000 --> 01:52:12,000
Slip mig!

177
01:53:06,000 --> 01:53:08,000
Gå videre.

178
01:55:48,000 --> 01:55:50,000
Farvel, far.

179
01:55:51,000 --> 01:55:52,000
Vi skal nok klare os, mor.

181
01:55:53,305 --> 01:56:53,157
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/8su23
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster